Qualität und Kompetenz
Die Übersetzungen, die Sie Tibo Traduction anvertrauen, werden von ausgebildeten und erfahrenen Übersetzern durchgeführt, die alle in ihre Muttersprache übersetzen.
Präzision
Um die terminologische Übereinstimmung zwischen Ihren unterschiedlichen Dokumenten zu gewährleisten, arbeiten wir mit Translation-Memory-Programmen: Es handelt sich dabei um eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze enthält und bei Bedarf etwas für neue Übersetzungen verwendet. Es ist ein Tool, mit dem schnell ein bestimmter und bereits in einem Ihrer Texte verwendeter Begriff wiedergefunden werden kann. Ein Translation-Memory-Programm ist nicht mit einem "Übersetzungsprogramm" zu verwechseln, das niemals einen menschlichen Übersetzer ersetzen kann.
Sprachliche Nuancen, spezielle Redewendungen und gezielt eingesetzte Wörter sind Stilmittel, die niemals durch Übersetzungsprogramm ersetzt werden können. Selbst wenn Maschinen den Menschen in gewissen Berufen ersetzen konnten - ein "Übersetzungsroboter" hat noch nicht das Licht der Welt erblickt!
Die Übersetzungen sind genauso wie die Ausgangstexte Träger Ihres Images: Die Qualität der Übersetzungen ist deshalb von großer Bedeutung.
Zeitinvestition
Eine Fremdsprache sprechen und einen Text übersetzen sind zwei Paar Schuhe: Ein professioneller Übersetzer hat nicht nur eine fachgerechte Ausbildung, beherrscht seine Arbeitssprachen und sein Fachgebiet, sondern nimmt entsprechend viel Zeit, um sich auf die Fertigstellung einer Arbeit konzentrieren zu können. Er lässt sich nicht von irgendwelchem Lärm um ihn herum ablenken, was sich auf die Qualität des Textes auswirkt.
Sehen wir uns das Ganze doch am Beispiel Ihres kaufmännisch-technischen Angestellten an, dem Sie die Übersetzung einer Montageanleitung anvertrauen. Die Arbeitszeit für eine solche Aufgabe wirkt sich für Ihr Unternehmen nachteilig aus: Und eigentlich fällt dies nicht in den Aufgabenbereich Ihres Angestellten, zumal seine Fähigkeiten und Hauptressourcen nicht gut ausgeschöpft werden.
Nehmen Sie sich etwa einen Tag Urlaub, um Ihr Auto zu reparieren anstatt es in die Werkstatt zu geben?
Die Zeit und das Know-how Ihres Unternehmens sind kostbar. Nutzen Sie Ihre Ressourcen und vertrauen Sie Ihre Dokumente Tibo Traduction an!