Calidad y pericia
Las traducciones que usted encomienda a Tibo Traduction son realizadas por traductores diplomados y experimentados que traducen hacia su lengua materna.
Precisión
Para garantizar la armonización y coherencia entre sus distintos documentos, trabajamos con programas informáticos de memoria de traducción: este tipo de memoria es una base de datos que contiene las frases de los textos ya traducidos y que se va incrementando a medida de las nuevas traducciones. Se trata completamente de una herramienta que permite encontrar rápidamente un término preciso ya utilizado en uno de sus textos, y no de un “programa informático de traducción” que no puede ni podrá nunca remplazar a un traductor humano.
En efecto, un matiz, un giro de frase especial, una palabra puesta de relieve gracias a otra en una frase, son giros de estilo que un programa informático de traducción no estará nunca en condiciones de distinguir. ¡Aunque las máquinas hayan logrado sustituir al hombre en algunos oficios, el traductor “robot” aún no ha nacido!
Las traducciones reflejan su imagen al igual que la de sus documentos de origen: por tanto, la calidad de las traducciones es de una extrema importancia.
Inversión en tiempo
Hablar una lengua extranjera y traducir un texto no son dos competencias sinónimas: además de una formación apropiada, el dominio de sus lenguas de trabajo y su pericia, un traductor profesional dedica el tiempo necesario para terminar un trabajo, de manera continua durante sus horarios de trabajo. Además, el traductor centra su atención únicamente en su trabajo y no se distrae con otro tipo de ruidos ambientales que podrían influenciar negativamente el resultado de la traducción.
Tomemos el ejemplo de su técnico-comercial a quien usted encomienda la traducción de un manual de montaje. Utilizar su tiempo de trabajo en esta tarea es perjudicial para su empresa: en efecto, eso no forma parte de sus funciones y no podría explotar sus principales recursos.
¿Pasaría usted un día libre a reparar su coche en vez de llevarlo a un taller?
El tiempo y las competencias de su empresa son valiosos: ¡explote sus recursos y encomiende sus documentos a Tibo Traduction!