Kwaliteit en vakkundigheid
Tibo Traduction werkt met gediplomeerde ervaren vertalers die alleen naar hun moedertaal vertalen.
Voor de duidelijkheid
Om uw documenten zoveel mogelijk met elkaar overeen te laten stemmen gebruiken wij een vertaalgeheugenprogramma. Dit is een database waarin zinnen uit eerder vertaalde teksten worden opgeslagen en waaraan nieuwe vertalingen worden toegevoegd. Hierdoor worden de precieze termen die al eerder gebruikt zijn snel teruggevonden.
Dit is een groot verschil met een “vertaalprogramma” dat nooit de plaats van een echte vertaler in kan nemen. Een vertaalprogramma kan een nuance, een bijzondere draai, een versterkende bijzin niet onderscheiden. Machines kunnen de mens op bepaalde gebieden vervangen de “robot”vertaler is echter nog niet uitgevonden!
Hieronder enkele voorbeelden van vertalingen die door vertaalprogramma’s zijn uitgevoerd:
Zo’n tekst wilt u toch niet aan uw klanten voorleggen? Hiermee zou het imago van uw bedrijf direct geschaad worden. Vertalingen bepalen net zo goed het imago van uw bedrijf als de oorspronkelijke documenten : de kwaliteit van vertalingen is uiterst belangrijk.
Tijdsinvestering
Een vreemde taal spreken is niet hetzelfde als een tekst vertalen: naast een gepaste opleiding, het beheersen van taalgebieden en deskundigheid wijdt een professionele vertaler de nodige tijd aandachtig zijn werk. De aandacht wordt niet door andere werkzaamheden verstoord en dat is in de uiteindelijke tekst terug te zien is.
Stel dat u aan een commerciële vakman vraagt om een montagebeschrijving te vertalen. U verliest tijd en geld als hij zich daarmee bezig moet houden: dit werk hoort niet tot zijn eigenlijke taak en zijn vaardigheden worden niet gebruikt.
Gaat u in uw vrije tijd uw auto repareren of brengt u hem naar een garage ?
Tijd en vaardigheden zijn kostbaar voor uw bedrijf: Besteedt uw deskundigheid goed en vertrouw uw teksten aan Tibo Traduction toe!